Degene die met monsters vecht, "had Nietzsche gezegd," zou ervoor moeten zorgen dat hij in het proces geen monster wordt. En als je lang in een afgrond kijkt, kijkt de afgrond ook naar je.
(Whoever fights monsters," Nietzsche had said, "should see to it that in the process he does not become a monster. And when you look long into an abyss, the abyss also looks into you.)
In Azar Nafisi's "Lees Lolita in Teheran", worden de diepgaande ideeën van Nietzsche onderzocht, met name de waarschuwingen over het confronteren van het kwaad. Het citaat benadrukt dat hoewel men een strijd tegen kwaadwilligheid kan aangaan, het essentieel is om waakzaam te blijven om niet te worden getransformeerd door die strijd in iets even donker. Dit weerspiegelt de morele complexiteit waarmee individuen in onderdrukkende omgevingen worden geconfronteerd, waar de strijd om gerechtigheid ertoe kan leiden dat men de eigenschappen die ze verzetten, kan aannemen.
Het verhaal van Nafisi dient als een herinnering aan de psychologische impact van dergelijke veldslagen. De daad van het bekijken van de afgrond betekent niet alleen een confrontatie met externe kwaden, maar ook een introspectieve reis waarbij de eigen innerlijke duisternis wordt onthuld. Deze verkenning moedigt lezers aan om na te denken over de fijne lijn tussen het weerstaan van tirannie en het per ongeluk omarmen van de kenmerken ervan, wat het belang van zelfbewustzijn in de zoektocht naar gerechtigheid benadrukt.