... Je zult zien, hij zei, ze zullen teruggaan naar het verdelen van alles onder de priesters, de gringo's en de rijken, en niets voor de armen, natuurlijk, omdat ze altijd zo verknald zijn geweest dat de dag dat shit geld waard is, arme mensen zullen worden geboren zonder een klootzak ...
(...you'll see, he said, they'll go back to dividing everything up among the priests, the gringos and the rich, and nothing for the poor, naturally, because they've always been so fucked up that the day that shit is worth money, poor people will be born without an asshole...)
In "De herfst van de patriarch," onderzoekt Gabriel García Márquez de thema's van machtsdynamiek en sociale ongelijkheid, wat illustreert hoe rijkdom en middelen vaak worden opgehoopt door een select aantal, terwijl de minder geluk wordt verwaarloosd. Het citaat weerspiegelt een grimmige kijk op maatschappelijke structuren, wat suggereert dat de verdeling van rijkdom inherent bevooroordeeld is ten gunste van de rijke en krachtige, met name priesters en buitenlanders. De spreker geeft een diepe frustratie over de historische onrechtvaardigheden waarmee de armen worden geconfronteerd. Dit commentaar dient om het cyclische karakter van uitbuiting te onderstrepen, waar de elite voortdurend profiteert ten koste van de kansarmen. De grimmige beelden die in het citaat worden gebruikt, benadrukt de wanhoop van de verarmde, en liet doorschemeren dat hun lijden onverwacht zal blijven bestaan. Uiteindelijk daagt het werk van Márquez lezers uit om de grimmige realiteit van systemisch onrecht en de blijvende effecten van maatschappelijke hebzucht te confronteren.