Faen mobberne. Og på katter når mus puster mellom tennene. Og for hvert sarkastisk utseende eller kald latter. Og den som hilser til sin hjemvendte bror ved å si: Det er ingen flukt fra meg når jeg er sint.
(Fuck the bullies. And on cats when mice breathe between their teeth. And for every sarcastic look or cold laugh. And whoever greets his returning brother by saying: There is no escape from me when I am angry.)
Sitatet gjenspeiler et sterkt følelse mot mobbing og hardheten som ofte oppstår i mellommenneskelige forhold. Det formidler en følelse av trass mot de som foreviger negativitet, enten gjennom mobbing eller avvisende holdninger. Bruken av livlige bilder, som katter og mus, understreker subtilitetene i maktdynamikk og frykt i sosiale interaksjoner.
Videre fremhever forfatteren Naguib Mahfouz de emosjonelle arrene som er igjen av uvennlige gester og kommentarer. Uttrykket om den hjemvendte broren antyder en uunngåelighet til konflikt, og forsterker ideen om at sinne kan felle individer i en syklus av harme. Totalt sett fungerer sitatet som en gripende kommentar til kompleksitetene i menneskelige forhold og virkningen av grusomhet.