Det vidunderlige livet sletter, i et sorgens øyeblikk, det havet ikke kan vaske bort. Hun er den omsorgsfulle moren, til tross for sin til tider harde behandling.
(The wondrous life erases, in a moment of sorrow, what the ocean cannot wash away. She is the caring mother, despite her sometimes harsh treatment.)
Sitatet gjenspeiler den dyptgripende virkningen av livets opplevelser, særlig sorg, som kan overskygge selv de mest betydningsfulle og varige aspektene ved tilværelsen, i likhet med havets enorme. Det antyder at selv om vi kan ha et fantastisk liv fylt av glede, kan triste øyeblikk slette disse gledene og fremheve skjørheten i lykke.
I tillegg innebærer karakteren til den 'omsorgsfulle moren' i konteksten et komplekst forhold der kjærlighet er til stede til tross for et tøft ytre. Denne dualiteten understreker at omsorg noen ganger kan uttrykkes gjennom strenghet, og informerer leseren om den nyanserte dynamikken i familiære forhold. Mahfouz fanger essensen av kjærlighet sammenvevd med motgang.