Alex, beruset eller edru, gjorde ingen skille mellom timene på dagen og natten, og heller ikke operasjonene han kjente så godt, for det var ingen natt og dag der arbeidet hans var bekymret. Det var bare det flate lyset av lysstoffrør på kontorer som aldri stengte.
(Alex, drunk or sober, made no distinction between the hours of day and night, nor did the operations he knew so well, for there was no night and day where his work was concerned. There was only the flat light of fluorescent tubes in offices that never closed.)
I Robert Ludlums "The Bourne Supremacy", viser karakteren Alex et urokkelig engasjement for sitt arbeid, og viser at han ikke glemmer tidens gang, enten han er under påvirkning eller ikke. Konseptet natt og dag blekner i sin verden, og understreker intensiteten og nådeløsheten i hans operasjoner.
Fortellingen fremhever miljøets kunstige natur, preget av den kalde, konstante gløden av lysstoffbelysning på alltid åpne kontorer. Denne innstillingen gjenspeiler den psykologiske bompengene i hans arbeid, der normalitet og rutine blir forstyrret av evigvarende aktivitet og krav.
