Og nå beviser Chaos Theory at uforutsigbarhet er innebygd i hverdagen vår. Det er like dagligdags som regnværet vi ikke kan forutsi. Og slik døde den store visjonen om vitenskap, hundrevis av år gammel-drømmen om total kontroll-har, i vårt århundre. Og med det mye av begrunnelsen, begrunnelsen for vitenskap til å gjøre det den gjør. Og for oss å lytte til det. Vitenskap har alltid sagt at den kanskje ikke vet alt nå, men det vil vite, etter hvert. Men nå ser vi at det ikke er sant. Det er en ledig skryt. Like tåpelig, og like misforstått, som barnet som hopper av en bygning fordi han tror han kan fly.
(And now chaos theory proves that unpredictability is built into our daily lives. It is as mundane as the rainstorm we cannot predict. And so the grand vision of science, hundreds of years old-the dream of total control-has died, in our century. And with it much of the justification, the rationale for science to do what it does. And for us to listen to it. Science has always said that it may not know everything now but it will know, eventually. But now we see that isn't true. It is an idle boast. As foolish, and as misguided, as the child who jumps off a building because he believes he can fly.)
Kaosteori fremhever den iboende uforutsigbarheten i livene våre, eksemplifisert av hendelser som vanlig som plutselige regnvær. Denne erkjennelsen betyr nedgangen i det langvarige vitenskapelige idealet om å oppnå total kontroll over naturen, en forfølgelse som har ledet vitenskapelig innsats i århundrer. Etter hvert som vår forståelse utdypes, lærer vi at sikkerhet ikke er så oppnåelig som en gang trodde.
Vitenskap har tradisjonelt forsikret oss om at selv om den kanskje ikke har alle svarene nå, vil den til slutt avdekke dem. Imidlertid har denne forestillingen vist seg å være over selvsikker, i likhet med den naive troen på et barn som tenker at de kan fly ved å hoppe fra en høyde. Dette perspektivskiftet stiller spørsmål ved begrunnelsen for vitenskapens autoritet og dens evne til å forutsi eller kontrollere kompleksitetene i verden.