Og du kan trøste deg med tanken om at du har vært Caltrop under satengskoene hennes hvert trinn på veien. Du feildirigerte den romantiske tilretteleggeren hun hadde ansatt, du dukket opp i hennes eget hus og rapporterte om planene sine til faren, og da hun var på randen av å snappe løsepenger du karrierer i fra scenen som ble kledd som en pantomime -hest og kastet alt i uorden. Og da, akkurat da hun sannsynligvis jobbet seg mot å hevde et annet løsepenger, reddet du henne.
(And you may comfort yourself with the thought that you have been the caltrop under her satin shoe every step of the way. You misdirected the Romantic Facilitator she had hired, you turned up in her own house and reported her plans to her father and when she was on the brink of snatching the ransom you careered in from stage left dressed as a pantomime horse and threw everything into disorder. And then, just when she was probably working her way towards claiming a second ransom, you rescued her.)
Sitatet gjenspeiler en karakters følelser av forstyrrelser og manipulasjon i en annen persons liv, særlig fremhever den kaotiske innflytelsen de har hatt. Til tross for deres intensjoner, ser de på seg selv som en utilsiktet hindring i planene hennes, og forstyrrer stadig hennes innsats hele tiden. De var involvert i avgjørende øyeblikk, inkludert feildirigering av noen hun ansatt og avslørte hennes intensjoner overfor faren, og viste deres rolle i uroen i situasjonen hennes.
Denne karakterens handlinger, beskrevet på en humoristisk og teatralsk måte, skaper en følelse av ironi. De hindrer samtidig kvinnens ambisjoner, mens de også kommer til hennes hjelp i sentrale øyeblikk. Bildene av å være en "Caltrop under hennes satengsko" understreker deres posisjon som en mindre, men likevel forstyrrende kraft i hennes store fortelling, noe som gir dybden til dynamikken i kontroll og redning i historien.