Vær forsiktig da, unge damer; Vær på vakt hvordan du engasjerer deg. Vær sjenert for å elske ærlig; Aldri fortell alt du føler, eller {en bedre måte fremdeles}, føl deg veldig lite. Se konsekvensene av å være for tidlig ærlig og tilregnelig, og mistro dere og alle. Gifte dere som de gjør i Frankrike, der advokatene er brudepiker og fortrolige. I alle fall, aldri ha noen følelser som kan gjøre deg ukomfortabel, eller gi noen løfter som du ikke på noe nødvendig øyeblikk kommando og trekker deg ut. Det er måten å komme seg videre og bli respektert, og ha en dydig karakter på Vanity Fair.
(Be cautious then, young ladies; be wary how you engage. Be shy of loving frankly; never tell all you feel, or {a better way still}, feel very little. See the consequences of being prematurely honest and confiding, and mistrust yourselves and everybody. Get yourselves married as they do in France, where the lawyers are the bridesmaids and confidantes. At any rate, never have any feelings which may make you uncomfortable, or make any promises which you cannot at any required moment command and withdraw. That is the way to get on, and be respected, and have a virtuous character in Vanity Fair.)
Sitatet råder unge kvinner til å utøve forsiktighet i sine emosjonelle engasjementer og å avstå fra å være helt åpne om følelsene sine. Det antyder at det å være for ærlig eller tillit kan føre til negative konsekvenser, og oppmuntre til et tankesett om selvbeskyttelse snarere enn sårbarhet. I stedet for å avsløre følelsene sine fullt ut, blir kvinner oppfordret til å dyrke en følelse av løsrivelse og håndtere følelsene sine nøye.
I tillegg foreslår teksten at kvinner skal prioritere ekteskapet på en strategisk måte, i likhet med praksis observert i Frankrike, der åpne diskusjoner med juridiske rådgivere kan tjene som forsvarlige valg. Den viktigste anbefalingen er å unngå dype emosjonelle forviklinger som kan føre til ubehag og å opprettholde evnen til å trekke inn forpliktelser uten problemer. Denne tilnærmingen blir fremstilt som en vei til å få respekt og opprettholde et dydig rykte innen det sosiale riket som er preget av overfladiske verdier.