Dessuten har jeg følt meg litt blå - bare en blek, unnvikende asurblå. Det er ikke alvorlig nok for noe mørkere.
(Besides, I've been feeling a little blue - just a pale, elusive azure. It isn't serious enough for anything darker.)
Sitatet gjenspeiler en nyansert følelsesmessig tilstand, og antyder at selv om taleren føler seg nedstemt eller melankolsk, er det en lett og flyktig tristhet snarere enn en dyp fortvilelse. Bildene av en "blek, unnvikende asurblå" innebærer en følelse av mildhet i denne følelsen, og understreker den som en flyktig opplevelse som ikke gir anledning til alvorlig bekymring.
I sammenheng med «Anne of the Island», skrevet av L.M. Montgomery, stemmer dette emosjonelle uttrykket godt overens med temaene om vekst og introspeksjon som finnes gjennom hele romanen. Hovedpersonen, Anne, navigerer ofte følelsene sine med en blanding av optimisme og realisme, og fremhever kompleksiteten i følelseslivet hennes når hun møter ulike livsoverganger.
