Men jeg håpet også at {hun} hadde valgt California fordi hun trodde det var hennes sanne hjem, stedet der hun virkelig hørte hjemme, hvor det alltid var varmt og du kunne danse i regnet, plukke druer rett utenfor vinstokkene og sove ute om natten under stjernene.
(But I also hoped that {she} had chosen California because she thought that was her true home, the place where she really belonged, where it was always warm and you could dance in the rain, pick grapes right off the vines, and sleep outside at night under the stars.)
I "The Glass Castle" reflekterer Jeannette Walls over forestillingen om tilhørighet og hjem gjennom hennes håp om moren. Hun lengter etter at hun har funnet en ekte følelse av tilhørighet i California, et sted som symboliserer varme, frihet og glede. Bildene av å danse i regnet og sove under stjernene formidler en dyp lengsel etter et enkelt, men likevel oppfylle liv knyttet til naturen.
Denne idealiserte visjonen om California representerer muligheten for lykke og en tilfredsstillende tilværelse. Vegger romantiserer ideen om å plukke druer av vinstokkene, noe som antyder en retur til en usikker og harmonisk livsstil. Gjennom dette perspektivet legger hun vekt på det iboende ønsket om forbindelse med et sted som føles som hjemme.