Men det jeg fortsatte å lure på er dette: det første sekundet da hun kjente skjørtet hennes brennende, hva trodde hun? Før hun visste at det var stearinlys, trodde hun at hun hadde gjort det selv? Med de fantastiske svingene på hoftene, og varmen fra musikken inni henne, trodde hun, for enda et strålende sekund, at lidenskapen hennes var kommet?
(But what I kept wondering about is this: that first second when she felt her skirt burning, what did she think? Before she knew it was candles, did she think she'd done it herself? With the amazing turns of her hips, and the warmth of the music inside her, did she believe, for even one glorious second, that her passion had arrived?)
I Aimee Benders "The Girl in the Brannable Skirt" oppstår et øyeblikk av intens nysgjerrighet når hovedpersonen opplever at skjørtet hennes plutselig tar ild. Denne uventede hendelsen ber om refleksjon over de første tanker. Før det innså at det ble forårsaket av stearinlys, er det et øyeblikk av usikkerhet der hun kanskje har tenkt på om hun på en eller annen måte var ansvarlig for denne hendelsen, kanskje på grunn av sin egen lidenskapelige energi.
Denne scenen fanger kunstig sammenstillingen av fare og lokk, ettersom karakterens glede av musikk og bevegelse kan føre henne til å oppfatte en følelse av empowerment. For et flyktig øyeblikk kan hun ha følt seg som om hennes ønsker hadde manifestert seg til en håndgripelig virkelighet, og reist spørsmål om grensene mellom personlig byrå og uforutsette konsekvenser i lidenskapen og kreativitetens rike.
