Kan du fange uttrykket av sædhvalen der? Det er det samme han døde med, bare noen av de lengre rynkene i pannen virker nå bleknet bort. Jeg tror at hans brede panne er full av en prærie-lignende placiditet, født av en spekulativ likegyldighet som i hjel. Men merk det andre hodet. Se den fantastiske underleppen, presset ved et uhell mot fartøyets side, like fast for å omfavne kjeven. Ser det ikke ut til at hele hodet snakker om en enorm praktisk resolusjon om å møte døden? Denne høyre hvalen tar jeg å ha vært en stoisk; Spermhvalen, en platonian, som kan ha tatt opp Spinoza i de siste årene.
(Can you catch the expression of the Sperm Whale's there? It is the same he died with, only some of the longer wrinkles in the forehead seem now faded away. I think his broad brow to be full of a prairie-like placidity, born of a speculative indifference as to death. But mark the other head's expression. See that amazing lower lip, pressed by accident against the vessel's side, as as firmly to embrace the jaw. Does not this whole head seem to speak of an enormous practical resolution in facing death? This Right Whale I take to have been a Stoic; the Sperm Whale, a Platonian, who might have taken up Spinoza in his latter years.)
Passasjen reflekterer over uttrykkene til to forskjellige hvalarter etter døden, og fremhever deres kontrastfulle natur. Spermhvalens ansikt viser et rolig og kontemplativt uttrykk, noe som antyder en rolig aksept av skjebnen. Rynkene indikerer et liv med opplevelse og introspeksjon, og antyder et filosofisk tankesett som kan sammenlignes med et platonisk perspektiv.
I kontrast avslører høyre hvals uttrykk en stoisk besluttsomhet. Beskrivelsen av underleppen presset fast mot fartøyet formidler en holdning til styrke og besluttsomhet i møte med dødeligheten. Denne sammenstillingen illustrerer de distinkte tilnærmingene til liv og død nedfelt av disse to hvalene, med den ene som legemliggjør fredelig aksept og den andre som viser praktisk mot.
