Valentinsdagen, morsdagen og den armløse målvaktens dag er uten unntak plott av postkortmakere, blomsterhandlere og sjokoladeprodusenter.
(Valentine's Day, Mother's Day and Armless Goalkeeper's Day are, without exception, plots by postcard makers, florists and chocolatiers.)
Sitatet uttrykker et skeptisk syn på enkelte høytider som Valentinsdag, Morsdag og en fiktiv "Day of the Armless Goalkeepers", som antyder at disse overholdelsene bare er markedsføringsknep designet av kort-, blomster- og sjokoladeselskaper. Det innebærer at den genuine følelsen bak disse dagene har blitt overskygget av kommersielle interesser, med fokus mer på profitt enn ekte feiring.
Dette perspektivet kritiserer kommersialiseringen av personlige forhold og spesielle anledninger, og fremhever hvordan slike høytider manipuleres for å drive salg. Ved å illustrere disse dager som en "konspirasjon" reiser forfatteren spørsmål om autentisitet i måten vi uttrykker kjærlighet og takknemlighet på, og antyder at samfunnstradisjoner kan være mer formet av økonomiske motivasjoner enn av inderlige intensjoner.
