Vet du, armen min må være svart og blå fra albuen og opp, for jeg har klypet meg så mange ganger i dag. Hver liten stund kom en forferdelig kvalmende følelse over meg, og jeg ville være redd det hele var en drøm. Så klype jeg meg selv i den for å se om den var ekte - helt til jeg plutselig husket at selv om det bare var en drøm, burde jeg fortsette å drømme så lenge jeg kunne; så jeg sluttet å klype.
(Do you know, my arm must be black and blue from the elbow up, for I've pinched myself so many times today. Every little while a horrible sickening feeling would come over me and I'd be afraid it was all a dream. Then I'd pinch myself it see if it was real- until suddenly I remembered that even supposing it was only a dream I'd better go on dreaming as long as I could; so I stopped pinching.)
I «Anne of Green Gables» opplever Anne en blanding av overveldende følelser og vantro rundt sitt nyvunne liv. Hun klyper seg ofte for å bekrefte virkeligheten, i frykt for at lykken hennes kan være en illusjon. Denne handlingen blir en metafor for hennes kamp for å akseptere drømmene hennes som ekte, og fremhever hennes dyptliggende angst og intensiteten i følelsene hennes.
Til slutt innser Anne at uansett om situasjonen hennes er en drøm eller ikke, er det viktig å omfavne gleden hennes og fortsette å leve i øyeblikket. Denne erkjennelsen markerer et vendepunkt for henne, da hun velger å nyte opplevelsene sine i stedet for å dvele ved tvil og frykt, og legemliggjør ånden av håp og motstandskraft.
