Ser ikke ut til å være slik, ettersom hjulene til Mexico knirker fremover på deres langsomme revolusjon. Europa reiser seg fra asken og holder ut en hånd til sine fattige og skadede. Men hvis Truman etterlyser noen endring, utdanningsforbedringer eller trygd, roper et kor ham ned: velferdsstat, kollektivisme, konspirasjon. For en ekstraordinær tingenes tilstand, vi er det ferdige produktet. En stein kastet i canyon ruller verken oppover eller ned, den er frosset på plass.
(doesn't seem to be so, as the wheels of Mexico creak forward on their slow revolution. Europe raises herself from the ash and holds out a hand to her poor and damaged. But if Truman calls for any change, education improvements, or Social Security, a chorus shouts him down: welfare state, collectivism, conspiracy. What an extraordinary state of things, we are the finished product. A rock thrown in the canyon rolls neither uphill or down, it's frozen in place.)
Sitatet gjenspeiler den stillestående tilstanden til sosial fremgang i Amerika, noe som antyder at mens noen nasjoner som Mexico viser endring, virker USA fanget i en eksisterende tilstand. Metaforen til en stein frosset i en canyon illustrerer tregheten i det politiske landskapet, med betydelige endringer i politikken som blir møtt med motstand. Forfatterens kommentar antyder en kobling mellom samfunnets behov og de rådende holdningene til velferd og sosiale reformer.
Dessuten kritiserer passasjen avvisning av oppfordringer til reform av ledere som Truman, som prøvde å fremme utdanning og trygd. I stedet for å omfavne disse fremskrittene, et vokal opposisjonsmerker som innsats som kollektivisme eller konspirasjon. Dette illustrerer et større spørsmål der potensielle forbedringer blir kvalt av frykt og ideologi, og lar samfunnet kaste seg med sin nåværende tilstand uten håp om betydelig endring eller vekst.