Alle som konsulterte henne, var på sin måte vondt-selv denne rike mannen med sin store Mercedes-Benz og hans dyre mansjettkoblinger. Menneskelig vondt var som lyn; Den valgte ikke sine mål, men slo til, med grov likhet og liten hensyn til posisjon, prestasjoner eller moralsk ørken.
(Everybody who consulted her was, in their way, hurting--even this rich man with his big Mercedes-Benz and his expensive cuff-links. Human hurt was like lightning; it did not choose its targets, but struck, with rough equality and little regard to position, achievement, or moral desert.)
Sitatet fra Alexander McCall Smiths "Tea Time for the Traditionally Built" -høydepunkter som alle som søker hjelp, har å gjøre med en form for smerte eller kamp, uavhengig av deres samfunnsstatus. Til tross for sin rikdom og materielle eiendeler er den rike mannen bare et annet individ som kjemper med sine egne problemer. Dette fungerer som en påminnelse om at menneskelig lidelse er en universell opplevelse som overskrider ytre opptredener og prestasjoner.
Sammenligningen av menneskelig vondt til lyn understreker dens uforutsigbare og upartiske natur. Det påvirker mennesker kritisk, og slår noen når som helst, uavhengig av deres omstendigheter. Dermed understreker sitatet en delt sårbarhet som forbinder alle mennesker, og antyder at alle i kjernen har sine kamper, fremheving av empati og behovet for å forstå blant individer.