Far stirret på trærne og ga ingen indikasjoner på at han hadde hørt sin stakkars skremte kone, eller noen av denne nyheten. Far ville tidligere se oss alle omkomme en etter en enn å høre på noen andre enn seg selv.
(Father stared at the trees, giving no indication he'd heard his poor frightened wife, or any of this news. Father would sooner watch us all perish one by one than listen to anybody but himself.)
I "The Poisonwood Bible" av Barbara Kingsolver blir farens likegyldighet fremstilt levende. Han fremstår løsrevet og absorbert i sine egne tanker, og viser liten bekymring for hans kone eller de dystre nyhetene som ble presentert for ham. Dette øyeblikket fremhever hans stahet og arroganse, mens han velger å ignorere behagene til de rundt ham.
Hans avslag på å engasjere seg i familiens frykt antyder et dypere spørsmål der han prioriterer sitt eget perspektiv fremfor deres velvære. Sitatet omslutter ikke bare hans karakter, men også spenningen i familien, og understreker temaene isolasjon og konsekvensene av selvsentrert oppførsel.