Han forverret mye for å se himmelen i livet hans skyet med de suspenderte problemene som krever løsninger, og da finner han ikke viljen som han løste
(He worsened a lot to see the sky of his life cloudy with the suspended problems that require solutions and then he does not find the will that he solved)
Karakteren i "Midaq Alley" av Naguib Mahfouz opplever en nedgang når han konfronterer vanskene i livet. Metaforen til den overskyede himmelen symboliserer hans gjennomgripende problemer, som ser ut til å henge over ham, og skaper en følelse av dysterhet og fortvilelse. Dette bildet formidler hvor overveldet han føler ved uavklarte problemer som skyer hans livssyn.
Til tross for at han anerkjente behovet for løsninger på problemene hans, sliter han med å mønstre viljestyrken som kreves for å adressere dem. Denne interne konflikten fremhever spenningen mellom bevissthet om ens utfordringer og motivasjonen for å konfrontere dem, og illustrerer en felles menneskelig opplevelse av å føle seg fanget av omstendigheter utenfor ens kontroll.