Alle klager og det er ingen fordel å forvente av endring, så vær fornøyd med det som er tildelt deg
(Everyone is complaining and there is no benefit to be expected from change, so be content with what has been allocated to you)
Naguib Mahfouzs "Radubis" gjenspeiler et sentiment av avskjed blant individer som står overfor uforanderlige omstendigheter. Karakterene uttrykker frustrasjon og skuffelse, og antyder at man i stedet for å søke endring som virker usannsynlig å gi positive resultater, man bør akseptere deres nåværende situasjon. Denne forestillingen om tilfredshet midt i motgang resonerer med ideen om at ikke all innsats for endring vil føre til forbedring.
Sitatet understreker et bredere tema for romanen, og fremhever menneskelige tendenser til å klage på deres vanskeligheter mens de overser de potensielle fordelene ved aksept. Mahfouz oppfordrer leserne til å finne fred i det tildelte partiet, og antyder at tilpasning kan være mer givende enn meningsløse forsøk på transformasjon.