Jeg syntes det var ganske bra. Så da forstyrret jeg faren min på skrivemaskinen hans, og spurte ham hva arven min var fra hans side av familien. Jeg visste ikke hva sæd var, og ville ikke forstå svaret hans på flere år. Gutten min, sa han, du er avstammet fra en lang rekke målbevisste, ressurssterke, mikroskopiske rumpetroll-mester hver og en.
(I thought that was pretty good. So then I disturbed my father at his typewriter, and asked him what my heritage was from his side of the family. I didn't know then what sperm was, and so wouldn't understand his answer for several years. My boy, he said, you are descended from a long line of determined, resourceful, microscopic tadpoles-champions every one.)
Fortelleren reflekterer et øyeblikk fra barndommen da han spurte faren om deres familiearv. Han var nysgjerrig, men uvitende om kompleksitetene i genetikk og reproduksjon. Hans fars svar, som han ikke helt kunne forstå den gangen, antydet en dyp og humoristisk avstamning knyttet til sin biologiske opprinnelse.
Faderens respons knytter humoristisk deres aner til "mikroskopiske rumpetroll", "rammer det som en arv av spenst og besluttsomhet. Denne lekne overtakelsen fremhever ideen om at...