Hvis Nana tror at du prøver å svindle henne, vil hun fortelle deg det, og hvis hun tror at du ødela livet hennes ved å avbryte Arnolds tynne brød, vil hun gi deg beskjed om det også. Jeg antar at når du bruker åttisju år på å svelge andres tull, kommer det en tid hvor du må spytte litt tilbake.
(If Nana thinks you're trying to scam her, she'll tell you, and if she thinks you ruined her life by discontinuing Arnold's Thin bread, she'll let you know that, too. I guess when you spend eighty-seven years swallowing other people's bullshit, there comes a time when you gotta spit some back.)
Sitatet gjenspeiler den sterke og ærlige personligheten til Nana, en eldre karakter som uttrykker sine meninger uten å nøle. Etter å ha levd i åttisju år, har hun utviklet et klart perspektiv på ærlighet og har liten toleranse for svikefullhet. Denne stumpe oppførselen plasserer henne i stand til å uttale seg når hun føler seg urettmessig eller utnyttet, og avslører hennes holdning uten tull.
Nanas vilje til å tale hennes klager, enten det er om potensielle svindel eller seponering av et elsket produkt, fremhever et bredere tema om aldring og verdien av ærlighet. Det antyder at når folk blir eldre, blir de ofte mer selvsikre, og føler seg bemyndiget til å konfrontere problemer som plager dem. Dette følelsen resonerer gjennom Laurie Notaros forfatterskap, og illustrerer hvordan livets opplevelser former meningene som kommer til overflaten i ens senere år.