På college hadde jeg et kurs på latin, og en dag kom ordet skilsmisse opp. Jeg har alltid funnet ut at det kom fra en eller annen rot som betydde splittelse. I sannhet kommer det fra Divertere, som betyr å avlede. Jeg tror det. All skilsmisse gjør er å avlede deg, ta deg bort fra alt du trodde du visste og alt du trodde du ville og styrte deg inn i alle slags andre ting, som diskusjoner om morens belte og om hun skulle gifte seg med noen andre.
(In college, I had a course in Latin, and one day the word divorce came up. I always figured it came from some root that meant divide. In truth, it comes from divertere, which means to divert.I believe that. All divorce does is divert you, taking you away from everything you thought you knew and everything you thought you wanted and steering you into all kinds of other stuff, like discussions about your mother's girdle and whether she should marry someone else.)
På college tok forfatteren en latinsk kurs og møtte ordet "skilsmisse." Opprinnelig tro at det stammer fra en rot som betyr "skillet", oppdaget han at det faktisk stammer fra "divertere", som oversettes til "avleder." Denne åpenbaringen førte til en dypere refleksjon over selve skilsmissen. I stedet for bare en separasjon, representerer det en avledning fra kjente veier og forventninger.
Forfatteren antyder at skilsmisse fører enkeltpersoner bort fra det de en gang visste og ønsket, og skyver dem inn i uventede diskusjoner og situasjoner, som familiedynamikk. Denne ufrivillige omdirigering tvinger en revurdering av forhold og livsvalg, og belyser den dype effekten av slike livsendringer.