Forrige uke tok vi en avgjørelse. Vi skulle ut for å rydde mursteinene. Kvinner i nabolaget vårt jobbet der daglig. Trümmerfrauen. De renset mursteinene for alle spor av sement. De stables i trillebårer. Bærte dem inn i et depositum. Vi ville bruke klossene til å rekonstruere Berlin. En nyttig, men utmattende oppgave.
(Last week, we made a decision. We were going to go out to clear the bricks. Women in our neighborhood worked there daily. The Trümmerfrauen. They cleaned the bricks of all traces of cement. They stack in wheelbarrows. Carried them into a deposit. We would use the bricks to reconstruct Berlin. A useful, but exhausting task.)
Nylig ble det tatt en beslutning om å rydde mursteinene i nabolaget vårt, der kvinner kjent som Trümmerfrauen jobbet utrettelig. Disse kvinnene renset flittig mursteinene, fjernet rester av sement, og stablet dem deretter forsiktig i trillebårer. Deres innsats var rettet mot resirkulering av disse mursteinene for gjenoppbyggingen av Berlin.
Selv om denne oppgaven var målrettet, viste den seg å være ganske utmattende. Det harde arbeidet til Trümmerfrauen representerer motstandskraft og den kollektive innsatsen for å gjenoppbygge byen, og fremhever kvinnenes betydelige bidrag i en utfordrende tid.
