La oss skåle til dyre gleder, til eskapisme, for å regne på taket og pulverkaffe, til arbeidsledighetsforsikring og bibliotekskort, til absint og godhjertede utleiere, til musikk og varme kropper og prevensjonsmidler ... og til det "gode livet", uansett hva det er og uansett hvor det skjer.
(Let us toast to animal pleasures, to escapism, to rain on the roof and instant coffee, to unemployment insurance and library cards, to absinthe and good-hearted landlords, to music and warm bodies and contraceptives... and to the "good life", whatever it is and wherever it happens to be.)
I dette sitatet fra Hunter S. Thompsons "The Proud Highway", inviterer forfatteren leserne til å feire livets enkle gleder. Han fremhever forskjellige gleder som, selv om det kanskje er verdslige, bidrar til en følelse av lykke og oppfyllelse. Thompson nevner elementer som dyre gleder, vær og bekvemmeligheter som pulverkaffe, og fanger essensen av å nyte små øyeblikk som gir trøst og glede.
I tillegg reflekterer Thompson over ideen om det "gode livet", som antyder at det er subjektivt og varierer fra person til person. Hans toast inkluderer sosiale sikkerhetsnett som arbeidsledighetsforsikring og fordelene med samfunnsressurser som biblioteker. Denne eklektiske listen understreker en filosofi om å sette pris på forskjellige aspekter av livet, fra det ekstraordinære til hverdagen og finne verdi i dem.