Kanskje jeg burde ha kuttet ham litt slakk. Med sin ødelagte vinge og levetid med å spise veikort, hadde han sannsynligvis mye å være utakknemlig for. For mye hell kan skape en permanent ånd av ånd i enhver skapning.
(Maybe I should have cut him some slack. With his broken wing and lifetime of eating roadkill, he probably had a lot to be ungrateful about. Too much hard luck can create a permanent meanness of spirit in any creature.)
I "The Glass Castle" reflekterer Jeannette Walls over kampene til en karakter som har møtt betydelige vanskeligheter. Karakterens "ødelagte vinge" symboliserer utfordringene og ulyktene som kan etterlate en varig innvirkning på ens livssyn. Forestillingen om å ha en levetid med å spise roadkill antyder et liv fylt med dårlige valg og uheldige hendelser, noe som fører til en følelse av bitterhet og utakknemlighet.
Sitatet innebærer at konstant motgang kan erodere en skapningens ånd og fremme negative følelser. Det fremhever viktigheten av empati, og antyder at å forstå noens bakgrunn og kamper kan bidra til å fremme medfølelse snarere enn dømmekraft. Erkjennelsen av hard flaks minner oss om at hvert enkelt menneske bærer byrder som former deres oppførsel og holdning til livet og andre.