Å, barmhjertighet. Hvis det fanger deg i feil sinnsramme, kan King James Bible få deg til å ønske å drikke gift på ingen usikre vilkår.
(Oh, mercy. If it catches you in the wrong frame of mind, the King James Bible can make you want to drink poison in no uncertain terms.)
Sitatet fra Barbara Kingsolvers "The Poisonwood Bible" antyder at King James Bible kan ha en dyp og noen ganger overveldende effekt på leserne. Det innebærer at hvis noen ikke er i riktig emosjonell eller mental tilstand, kan tekstens intensitet provosere ekstreme reaksjoner, for eksempel et ønske om å rømme eller til og med skurrende.
Dette uttrykket gjenspeiler kompleksiteten til religiøse tekster og hvordan de kan resonere annerledes med individer. King James Bible, med sitt rike språk og dype temaer, kan fremkalle sterke følelser, noe som gjør det både til en trøstkilde og til tider nød for de som engasjerer seg med det.