Barndommen vår hadde gått over i historien over natten. Overgangen ble ikke lagt merke til av andre enn oss selv.
(Our childhood had passed over into history overnight. The transition was unnoticed by anyone but ourselves.)
I "The Poisonwood Bible", illustrerer Barbara Kingsolver de subtile og ofte oversett endringene som følger med slutten av barndommen. Denne overgangen, som føles brå, men likevel skånsom, forekommer umerkelig, og lar karakterene gjenkjenne den alene. Deres erkjennelse betyr et perspektivskifte, ettersom de begynner å takle kompleksitetene i voksen alder mens de reflekterer over uskylden de har etterlatt seg.
Sitatet fanger essensen av oppveksten - barndomens flyktige natur og hvor lett det kan gli bort uten varsel. Kingsolver understreker at mens verden rundt dem forblir uendret, opplever karakterene dyptgående interne transformasjoner, og markerer et sentralt øyeblikk i deres liv som føles dypt, men som stort sett er usynlig for andre.