Måtte han danse, kan han le, kan ingenting hindre ham i å galoppere inn i galskap, kan bjeffing av hundene ikke stoppe hans tur, kan han aldri måtte velge mellom å elske eller leve.
(May he dance, may he laugh, may nothing stop him from galloping into madness, may the barking of the dogs not stop his walk, may he never have to choose between loving or living.)
I Laura Esquivels "Titas dagbok" lengter hovedpersonen etter frihet og glede midt i livets kaos. Sitatet understreker et ønske om uhemmet uttrykk, og oppfordrer motivet til å omfavne livets inderlighet, symbolisert av dans og latter. Det fremhever viktigheten av å forfølge lidenskaper uten begrensningene i samfunnsforventninger eller frykt.
Omtale av hindringer, som bjeffende hunder, betyr ytre press som kan hindre ens reise. Avslutningslinjen gjenspeiler gripende kampen mellom kjærlighet og eksistens, og antyder at ekte oppfyllelse kommer fra å omfavne begge deler. Dette taler til en universell lengsel etter et liv som er fullt levd, fylt med kjærlighet og formål.