"Rødt på! Avhenger mye. Så?" er et sitat fra Barbara Kingsolvers roman, "The Poisonwood Bible." Uttrykket formidler en følelse av tvetydighet og antyder at beslutninger eller situasjoner er veldig avhengige av kontekst. Dette gjenspeiler temaene i boka, der karakterene navigerer i komplekse moralske og kulturelle landskap i et fremmed miljø.
Fortellingen, fortalt fra flere perspektiver, utforsker konsekvensene av vestlig innblanding i afrikanske samfunn. Gjennom de forskjellige stemmene i prisfamilien, fordyper Kingsolver ideen om at forståelse og empati er avgjørende for meningsfulle forbindelser på tvers av kulturer, og fremhever at betydningen av handlinger kan endre dramatisk basert på forskjellige synspunkter.