Send det, fortalte han henne. Signer det, et cetera. Arbeid setningene, hvis du ønsker det, slik at de vil bety noe. Da hun startet fra kontoret, la han til, eller slik at de ikke betyr noe. Uansett hva du foretrekker.
(Send that, he told her. Sign it, et cetera. Work the sentences, if you wish, so that they will mean something. As she started from the office he added, Or so that they mean nothing. Whichever you prefer.)
I Philip K. Dicks "The Man in the High Castle" instruerer en karakter en annen om å sende en melding, og understreker viktigheten av hvordan den skrives. Han oppfordrer henne til å lage setningene ettertenksomt, og antyder at de skal formidle en klar betydning. Tonen antyder et dypere lag med manipulasjon eller kontroll i kommunikasjonsprosessen.
imidlertid tilbyr han også et mer nihilistisk alternativ, noe som indikerer at meldingene kan være strukturert til å bety noe i det hele tatt. Denne dualiteten fremhever temaene for mening og tolkning i romanen, og stiller spørsmål ved betydningen av ord og deres innvirkning i en kompleks, endret virkelighet.