Sukker, det er ingen parade, men du kommer nedover gaten på en eller annen måte, så du vil like gjerne kaste skuldrene tilbake og ta opp tempoet.
(Sugar, it's no parade but you'll get down the street one way or another, so you'd just as well throw your shoulders back and pick up the pace.)
Sitatet fra Barbara Kingsolvers "The Poisonwood Bible" antyder at livets reise kan være utfordrende og kanskje ikke alltid er en feirende opplevelse. Det innebærer at selv om du kan møte vanskelige tider, er det viktig å opprettholde en positiv holdning og gå videre med besluttsomhet. Metaforen for å komme nedover gaten indikerer at fremgangen er uunngåelig, men tilnærmingen du tar gjør en betydelig forskjell.
Ved å anbefale å "kaste skuldrene tilbake og ta opp tempoet", oppmuntrer forfatteren motstandskraft og mot i møte med motgang. Det understreker viktigheten av å møte hindringer i stedet for å gi etter for fortvilelse. Til syvende og sist handler budskapet om å omfavne livet og dets oppturer og nedturer med styrke og engasjement, selv når banen er grov.