Det var flott. De kaller ham Buttwatcher nå. Bare "Watcher" foran lærerne, men alle vet hva han ser på.
(That was great. They're calling him Buttwatcher now. Just "Watcher" in front of the teachers, but everybody knows what he's watching.)
I historien "Ender's Game" av Orson Scott Card dukker det opp et humoristisk kallenavn for en karakter på grunn av oppførselen hans. Karakteren, referert til som "Buttwatcher" av jevnaldrende, tjener denne tittelen på grunn av det han ser ut til å være fokusert på. Men i mer formelle omgivelser som rundt lærere, er kallenavnet endret til ganske enkelt "Watcher". Denne endringen gjenspeiler et nivå av skjønn siden lærerne ikke er klar over den underliggende vitsen blant elevene.
Bruken av dette kallenavnet fremhever dynamikken i skolelivet og interaksjoner med jevnaldrende, der elevene ofte skaper lekne eller hånende identiteter for hverandre. Det fungerer som en form for binding mellom studentene, som i fellesskap forstår implikasjonen av navnet til tross for dets mer uskyldige formalitet når det brukes foran voksne. Dette øyeblikket legger til et lag av lettsindighet til romanens dypere temaer om strategi og konflikt, og viser viktigheten av kameratskap midt i utfordringene karakterene står overfor.
