Det ville være Axelroot overalt, for å dukke opp med en ekstra kone eller to som hevder at det er slik de gjør det her. Kanskje han har vært i Afrika så lenge at han har glemt at vi kristne har vårt eget ekteskapssystem, og det kalles monotoni.
(That would be Axelroot all over, to turn up with an extra wife or two claiming that's how they do it here. Maybe he's been in Africa so long he has forgotten that we Christians have our own system of marriage, and it is called Monotony.)
I "The Poisonwood Bible" legemliggjør karakteren Axelroot en avslappet holdning til ekteskapet, og antyder at han vedtar lokale skikker, for eksempel polygami. Dette gjenspeiler en kulturell misforståelse, ettersom han virker glemsk for de kristne verdiene som prioriterer monogami. Hans oppførsel fremhever kontrastene mellom forskjellige samfunnsnormer og reiser spørsmål om kulturell integrasjon og respekt for etablert tro.
Den humoristiske, men likevel spisse observasjonen om Axelroot, viser frem friksjonen mellom tradisjonelle kristne syn på ekteskapet og de mer flytende familiære arrangementene sett i noen andre kulturer. Den understreker temaet kulturell sammenstøt som går gjennom fortellingen, og illustrerer hvordan karakterer sliter med identiteten og troen i ukjente sammenhenger.