Hans sinns frimodighet var omhyllet i en slire av høflighet.
(The boldness of his mind was sheathed in a scabbard of politeness.)
I «Jefferson the Virginian» fremstiller Dumas Malone Thomas Jefferson som en kompleks skikkelse hvis intellektuelle styrke er dempet av en raffinert oppførsel. Sitatet fremhever hvordan Jeffersons påståelige ideer og dristige tenkning matches av hans høflige og respektfulle oppførsel overfor andre, noe som gjør ham til en mer effektiv leder og diplomat.
Denne dualiteten i Jeffersons karakter illustrerer viktigheten av å balansere sterke overbevisninger med sosial nåde. Hans evne til å engasjere seg i gjennomtenkt diskurs mens han fortsatt opprettholder høflighet tillot ham å navigere i det politiske landskapet i sin tid, og appellere til et bredt spekter av enkeltpersoner og bestanddeler.
