Danserne var sommerfugler. Fra hundre skritt kunne Salomé se skitten under disse jentenes negler, men ikke vingene deres.
(The dancers were butterflies. From a hundred paces Salomé could see the dirt under these girls' fingernails, but not their wings.)
Sitatet beskriver en livlig scene der Salomé observerer dansere som representerer sommerfugler, og antyder skjønnhet og nåde. Til tross for deres eleganse, merker hun imidlertid ufullkommenheter, for eksempel skitten under neglene, og fremhever kontrasten mellom overflateutseendet og de skjulte realitetene under. Denne dualiteten tilfører dybden til dansernes oppfatning, noe som innebærer at selv de som virker eterisk har sine feil.
Denne observasjonen fanger opp et bredere tema for romanen, der skjønnhet og virkelighet sameksisterer på komplekse måter. Danserens ytre sjarm maskerer de mindre glamorøse aspektene av livet, og ber leserne om å reflektere over arten av utseende kontra ekte identitet. Gjennom Salomés øyne inviterer Kingsolver oss til å vurdere hvordan vi ofte overser kampene bak skjønnheten som fanger oss.