Den uhelbredelige optimismen til bonden som kaster frøet sitt på bakken hver vår, og satser det og sin tid mot elementene, syntes uløselig å blande seg med trosbekjennelsen til hennes pionerforfedre om at "det er bedre lenger borte" - bare i stedet for lenger ute i verdensrommet, var det lenger frem i tid, over horisonten av årene foran i stedet for vestover horisonten.
(The incurable optimism of the farmer who throws his seed on the ground every spring, betting it and his time against the elements, seemed inextricably to blend with the creed of her pioneer forefathers that "it is better farther on"-- only instead of farther on in space, it was farther on in time, over the horizon of the years ahead instead of the far horizon of the west.)
Passasjen gjenspeiler den urokkelige optimismen til bønder som sår frøene sine hver vår, til tross for usikkerheten fra naturen. Denne dedikasjonen til planting representerer et håpefullt spill, ettersom bønder investerer ikke bare tiden sin, men også drømmene sine i jorden, i tillit til at deres innsats vil gi en fruktbar fremtid.
I tillegg knytter dette perspektivet seg til filosofien til forfatterens pionerforfedre, som trodde på løftet om bedre muligheter fremover. Men i stedet for å se mot nye land i vest, legger den vekt på en fremtidsrettet tankegang med fokus på hva fremtiden vil bringe når det gjelder vekst og fremgang i årene som kommer.
