Myggen var en formidabel fiende, og kom i tykke skyer som var så tette at de var nesten følbar, og skjuler hver manns visjon om de i nærheten av ham. Insektene surret og sutret rundt dem og klamret seg fast til alle deler av kroppene sine, kom inn i ører og nese og munn.
(The mosquitoes were a formidable enemy, coming in thick clouds so dense as to be almost palpable, obscuring each man's vision of those near him. The insects buzzed and whined around them, clinging to every part of their bodies, getting into ears and nose and mouth.)
Passasjen beskriver den overveldende tilstedeværelsen av mygg som en vanskelig motstander for de involverte mennene. Det store antallet insekter skaper en tykk, nesten håndgripelig sky, noe som gjør det vanskelig for mennene å se hverandre tydelig. Deres konstante summende og hvirvler fyller luften, og bidrar til en atmosfære av ubehag og distraksjon.
Når myggene invaderer mennenes personlige rom, klamrer de seg fast til huden og finner veien inn i ørene, nesene og munnene, og legger til kaoset. Dette livlige bildet fremhever insektenes nådeløse natur, og fungerer som en formidabel hindring som kompliserer mennenes situasjon, og illustrerer det fiendtlige miljøet de står overfor.