Det var noe veldig rart med teppet i morges ... Flere pinnsvin? Mange flere pinnsvin? Positivt en innsjø av pinnsvin?
(There was something very odd about the carpet this morning… More hedgehogs? Many more hedgehogs? Positively a lake of hedgehogs?)
Denne morgenen legger hovedpersonen merke til noe uvanlig ved teppet, og antyder et uventet scenario. Omtalen av "mange flere pinnsvin" antyder en lunefull og kaotisk situasjon, nesten som om pinnsvin overvelder omgivelsene og skaper en følelse av nysgjerrighet og moro.
Uttrykket "positivt en innsjø av pinnsvin" maler et levende bilde, og understreker scenens absurditet og surrealistiske natur. Dette lunefulle bildet fanger leserens oppmerksomhet, og inviterer dem til å utforske de magiske og fantasielementene som finnes i Robin McKinleys «Rose Daughter».
