Derfor, hvermann, se til den siste enden som er din død og støvet som griper tak i hver mann som er født av kvinne for da han kom naken frem fra morens livmor så naken skal han få ham til å gå mens han kom.
(Therefore, everyman, look to that last end that is thy death and the dust that gripeth on every man that is born of woman for as he came naked forth from his mother's womb so naked shall he wend him at the last for to go as he came.)
Sitatet understreker dødens uunngåelighet og livets forbigående natur. Det antyder at alle mennesker, uavhengig av deres omstendigheter, til slutt vil møte samme ende. Joyce reflekterer over ideen om at vi ankommer denne verden uten eiendeler og vil avvike i samme stat, og fremhever nytteligheten av materielle sysler og likestilling av dødelighet blant mennesker.
Ved å trekke oppmerksomhet til nakenhet av fødsel og død, inviterer Joyce leserne til å vurdere essensen av deres eksistens utover fysiske eiendeler. Det er en gripende påminnelse for å evaluere livets mening og prioriteringer, understreker at det som virkelig betyr noe kan ligge i ens handlinger og forhold snarere enn verdslige prestasjoner.