Denne fyren-Joe hva som ikke engang har fått det rette uttrykket i ansiktet; Han burde ha det kalde, men på en eller annen måte entusiastisk utseende, som om han trodde på ingenting og likevel på en eller annen måte hadde absolutt tro.
(This guy-Joe whatever-hasn't even got the right expression on his face; he should have that cold but somehow enthusiastic look, as if he believed in nothing and yet somehow had absolute faith.)
I Philip K. Dicks "The Man in the High Castle" legemliggjør karakteren Joe en dualitet av følelser. Han formidler en kald oppførsel mens han samtidig utstråler entusiasme, og antyder en frakobling mellom tro og tro. Denne kompleksiteten gjenspeiler en dypere ironi i karakterens psyke når han navigerer i en verden gjennomsyret av spenningen mellom virkeligheten og oppfatningen.
Sitatet understreker hvordan Joe sitt uttrykk ikke klarer å samsvare med forventningene som ble lagt på ham. Det er som om han representerer en bredere eksistensiell kamp, der fraværet av ekte tro sameksisterer med en urokkelig overbevisning i en usikker verden. Denne kontrasten fremhever temaene for ekthet og søket etter mening i en dystopisk setting.