Till tre fra treet, tre blant trær tre over tre blir stein til stein, stein mellom steiner, stein under stein for alltid. O Høyt, hør den små Beseech av dem av hver av disse dine unlitten! Gi søvn i times tid, O HØYTT! At de ikke tar noen chill. At de ikke gjør noe mer. At de ikke skal gomeet madhowiatrees. Høyt, miste elendigheter over oss, men likevel varer kunsten vår med latter lav!
(Till tree from tree, tree among trees tree over tree become stone to stone, stone between stones, stone under stone for ever. O Loud, hear the wee beseech of thees of each of these thy unlitten ones! Grant sleep in hour's time, O Loud! That they take no chill. That they do ming no merder. That they shall not gomeet madhowiatrees. Loud, heap miseries upon us yet entwine our arts with laughter low!)
I dette utdraget fra James Joyces "Finnegans Wake" presenterer bildene en intrikat forbindelse mellom trær og steiner, noe som antyder en eksistenssyklus i naturen. Uttrykket "til tre fra tre" og repetisjonen av "tre" og "stein" fremkaller en følelse av kontinuitet, og understreker samspillet mellom forskjellige elementer i miljøet. Dette gjenspeiler sammenkoblingen av livet og utholdenheten av naturkrefter, ettersom den narrative stemmen ser ut til å be om fred og forståelse midt i kaos.
Belegget om "O Loud" fremhever en lengsel etter pusterom og harmoni, ettersom foredragsholderen søker lettelse fra overveldende elendigheter mens de ønsker kreativitet og latter for å blomstre. "Wee Beseech" og ønsket om "søvn i times tid" antyder et søk etter trøst i møte med livets byrder. Denne dualiteten av å søke trøst mens du erkjenner lidelse, illustrerer kompleksiteten i den menneskelige opplevelsen, der glede og fortvilelse sameksisterer, og oppfordrer til en balanse som fremmer både spenst og uttrykk.