Kanskje du har utsatt for alt tørst etter kjærlighet, forelsket i kjærlighet, for å stoppe euforien i den første skapelsen, og fornærme hemmeligheten bak livets hemmeligheter, som kom ut av kampen på en million år med en fantastisk, imponerende plante.
(Perhaps yourself exposed to everything thirst for love, in love in love, in order to stop the euphoria of the first creation, insulting the secret of the secrets of life, which came out of the struggle of a million years with an amazing, impressive plant.)
Naguib Mahfouz sitat fremhever det intense menneskelige ønsket om kjærlighet og forbindelse. Det antyder at denne lengselen kan stamme fra et dyptliggende behov for å motveie eller stoppe de euforiske følelsene som oppleves i de innledende stadiene av skapelsen eller eksistensen. Henvisningen til å bli "utsatt for alt" indikerer en sårbarhet og åpenhet for følelser som kan omfatte både glede og smerte.
Passasjen reflekterer også over kampene som er iboende for livet, avledet fra millioner av år med evolusjon og eksistens, som har formet vår forståelse av kjærlighet. "Hemmeligheten om livets hemmeligheter" henviser til de dype mysteriene som lå under følelsene våre, og avslører at kjærlighet både er en kraftig og sammensatt kraft som stammer fra vår delte historie og menneskelige erfaring.