Under arkaden på markedsplassen, over døren som førte til bystyrets kontorer, ser du i dag et maleri av Moder Ragusa, Fribyen. Fargene er fortsatt klare og friske. Gruppert rundt mor Ragusas knær, og like omsluttet av hennes armer, er barn av alle folkeslag; den normanniske, den mongolske, den afrikanske, den slaviske og den levantinske. Her er menneskelig likhet og menneskelig brorskap. Under portrettet står en marmorbenk som tre dommere satt på hver dag, for å høre og dømme offentlig enhver sak som bringes inn for dem. De representerte Fristaden. De var forpliktet til å dømme alle mennesker med lik rettferdighet.
(Under the arcade of the market place, above the door that led to the offices of the city government, you see today a painting of Mother Ragusa, the Free City. The colors are still clear and fresh. Grouped around Mother Ragusa's knees, and equally enclosed by her arms, are children of all peoples; the Norman, the Mongol, the African, the Slav and the Levantine. Here is human equality and human brotherhood. Below the portrait stands a marble bench on which three judges sat every day, to hear and judge in public any case brought before them. They represented the Free City. They were bound to judge all men with an equal justice.)
Maleriet av Mother Ragusa, emblematisk for Free City, vises fremtredende over inngangen til byens regjeringskontorer på markedsplassen. Dens livlige farger skildrer Mother Ragusa omgitt av barn med ulik bakgrunn, og symboliserer enhet og likhet. Bildene formidler et kraftig budskap om menneskelig brorskap mellom forskjellige folkeslag, som normannere, mongoler, afrikanere, slaver og levantinere.
Under denne representasjonen fungerte en marmorbenk som en plattform for tre dommere som daglig skulle høre saker presentert for dem. Deres rolle var avgjørende for å opprettholde prinsippene til Fribyen, da de var dedikert til å administrere upartisk rettferdighet for alle innbyggere, uavhengig av deres opprinnelse. Denne forpliktelsen til likeverd fremhever idealene om rettferdighet og fellesskap som maleriet legemliggjør.
