Hvem brydde seg om disse tingene? Visste ikke Peter at det var umulig å gjøre opp for tapt tid? Tre år var halvparten av seks år; Hver dag var hvert minutt i livet helt eget, og kunne aldri erstattes med en annen. Når du elsker noen, sa hun, med øynene lukket, knapt gjenkjenner sin egen stemme, vil du være sammen når du kan. Hvis du vil ha det dårlig nok, får du bare de praktiske tingene til å ordne seg.
(Who cared about those things? Didn't Peter know that it was impossible to make up for lost time? Three years was half of six years; every day, every minute in life was all its own, and could never be replaced with another.When you love someone, she said, with her eyes shut tight, barely recognizing her own voice, you want to be together whenever you can. If you want it badly enough, you just make the practical things work out.)
I fortellingen reflekterer taleren over nytteløsheten ved å prøve å gjenvinne tapt tid, og understreker at hvert øyeblikk i livet er unikt og uerstattelig. Vekten på tre år illustrerer at tiden ikke kan kompenseres for, og implikasjonen er at en gang et øyeblikk har gått, blir det umulig å gjenvinne den. Denne erkjennelsen har en gripende følelse av lengsel og anger, og fremhever viktigheten av å verdsette tid brukt med kjære.
...