Med det ene lille heftet som ble satt på plass, kom det som en annen historie. På grunn av den graven gjennom stein og vann-lacuna, kalte han det. Denne gangen leste jeg med et annet hjerte, å forstå helten ville fortsatt stå ved reisens slutt. Eller i det minste, leve eller dø, hadde han kjent om en sjanse og hadde som mål å ta den.
(With that one little booklet put back in place, it came as a different story. Because of that burrow through rock and water-lacuna, he called it. This time I read with a different heart, understanding the hero would still be standing at journey's end. Or at least, live or die, he'd known of a chance and aimed to take it.)
I "The Lacuna" opplever hovedpersonen et dyptgående perspektivskifte etter å ha funnet et lite hefte. Dette tilsynelatende mindre objektet har stor betydning, noe som får karakteren til å reflektere over reisen fremover med fornyet forståelse. De skjulte dypene i historien, metaforisk beskrevet som en "grav gjennom rock og vann-lacuna", avslører utfordringene og mulighetene som ligger innenfor livets reise.
Denne erkjennelsen gir trøst, som hovedpersonen ser at uansett resultat - suksess eller fiasko - er det verdi i å ta risiko og forfølge målene. Heltens besluttsomhet til å sikte mot en sjanse taler til den universelle kampen om å søke formål og mening, og forsterke at handlingen med å strebe er det som definerer reisen, uavhengig av det eventuelle resultatet.