Du vet ennå ikke hvilke penger. Penger er makt, når du har levd så lenge jeg har gjort. Jeg vet, jeg vet. Hvis ungdom, men visste. Men hva sier Shakespeare?
(You don't know yet what money is. Money is power, when you have lived as long as I have. I know, I know. If youth but knew. But what does Shakespeare say?)
I passasjen fra James Joyces "Ulysses" reflekterer foredragsholderen over pengene, og antyder at dens sanne verdi går utover bare valuta. De understreker at penger betegner makt, en erkjennelse som ofte unngår de unge som ennå ikke har forstått betydningen. Talerens visdom, formet av et langt liv, fremhever kontrasten mellom ungdommelig uvitenhet og forståelsen som følger med erfaring.
Henvisningen til Shakespeare tjener til å understreke tidløsheten til dette temaet. Det antyder at...