... Du vil se, sa han, de vil gå tilbake til å dele alt opp mellom prestene, gringoene og de rike, og ingenting for de fattige, naturlig nok, fordi de alltid har blitt så knullet opp at den dagen dritt er verdt penger, fattige mennesker vil bli født uten drittsekk ...
(...you'll see, he said, they'll go back to dividing everything up among the priests, the gringos and the rich, and nothing for the poor, naturally, because they've always been so fucked up that the day that shit is worth money, poor people will be born without an asshole...)
I "Patriarkens høst" utforsker Gabriel García Márquez temaene for maktdynamikk og sosial ulikhet, og illustrerer hvordan rikdom og ressurser ofte blir hamstret av noen få utvalgte mens de mindre heldige forblir forsømt. Sitatet gjenspeiler et dystre syn på samfunnsstrukturer, noe som antyder at fordelingen av rikdom er iboende partisk til fordel for de rike og mektige, særlig prester og utlendinger. Foredragsholderen formidler en dyp frustrasjon med de historiske urettferdighetene som de fattige står overfor. Denne kommentaren tjener til å understreke utnyttelsens sykliske natur, der eliten kontinuerlig drar nytte av på bekostning av de underprivilegerte. Det skarpe bildet som brukes i sitatet fremhever desperasjonen av den fattige, og antyder at lidelsen deres vil vedvare uavlet. Til syvende og sist utfordrer Márquezs arbeidslesere til å konfrontere de sterke realitetene i systemisk urettferdighet og de varige effektene av samfunnsgrådighet.