Współpracuję wszystko na próżno, przeciwko najeźdźcom, samotności i depresji, a także ze słodkimi wspomnieniami, a także przeklinam pamięć i wyobraźnię.
(I confront everything in vain, against invaders, loneliness, and depression, and against sweet memories as well, and I curse memory and imagination.)
Cytat odzwierciedla walkę z różnymi wyzwaniami, takimi jak zewnętrzni wrogowie, samotność i problemy ze zdrowiem psychicznym. Mówca wyraża poczucie daremności w konfrontacji z tymi przeciwnościami, sugerując głębokie poczucie rozpaczy i frustracji. Wzmianka o „słodkich wspomnieniach” wskazuje na skomplikowane relacje z przeszłością, w których nawet pozytywne wspomnienia mogą wywoływać ból. Podkreśla to konflikt między pielęgnowaniem wspomnień a emocjonalnym zamieszaniem, które mogą sprowokować.
Ponadto klątwa głośnika przeciwko pamięci i wyobraźni ujawnia pragnienie ucieczki od obciążeń, które przynoszą. Zestaw tęsknoty za przeszłością obok udręki, którą powoduje, ilustruje przejmujący konflikt w umyśle. Ogólnie rzecz biorąc, ten fragment „Różowego porannego” Naguiba Mahfouza zawiera złożoną wzajemne oddziaływanie między pamięcią, zdrowiem psychicznym i poczucie izolacji, ostatecznie sugerując, że odbicie może czasami utrudniać wzrost zamiast go wspierać.
.