Lis przechodzący przez drewno na własny biznes zatrzymał się kilka minut i wąchał. „Hobbits!” Pomyślał. - Cóż, co dalej? Słyszałem o dziwnych działaniach w tej ziemi, ale rzadko słyszałem o hobbicie śpiącym z drzwi pod drzewem. Trzy z nich! Za tym jest coś potężnego dziwnego. Miał rację, ale nigdy więcej o tym nie dowiedział.
(A fox passing through the wood on business of his own stopped several minutes and sniffed. 'Hobbits!' he thought. 'Well, what next? I have heard of strange doings in this land, but I have seldom heard of a hobbit sleeping out of doors under a tree. Three of them! There's something mighty queer behind this.' He was quite right, but he never found out any more about it.)
W lesie lis jest w drodze, gdy nagle łapie zapach hobbitów. Zaskoczony ich obecnością przestaje zwrócić uwagę, zastanawiając się nad niezwykłą sytuacją hobbitów śpiących na zewnątrz pod drzewem, co nie jest dla nich typowym zachowaniem. Ciekawość lisa rośnie, gdy myśli o dziwnych zdarzeniach w okolicy.
Chociaż lis ma rację, by być podejrzanym i zaintrygowanym tym szczególnym widzeniem, ostatecznie nie dąży dalej i pozostaje nieświadomy podstawowych wydarzeń z udziałem hobbitów. Ten moment podkreśla tajemniczą naturę podróży Hobbitów i nieoczekiwane spotkania, które powstają w świecie Śródziemia.