Trochę więcej niż krewni, trochę mniej niż miły.
(A little more than kin, a little less than kind.)
W „Hamlecie” Szekspira, cytat ”nieco więcej niż krewni, trochę mniej niż życzliwy” odzwierciedla konfliktu bohatera wobec jego wuja Claudiusa, który niedawno poślubił matkę Hamleta, Gertrude. To zdanie zawiera pogardę Hamleta dla Klaudiusza, ponieważ jest on obecnie oboje rodziną poprzez małżeństwo, a jednak odczuwa dystans z powodu niemoralnych działań Claudiusa. Oznacza to walkę Hamleta ze złożonością relacji rodzinnych w niepokojących okolicznościach.
Esencja cytatu podkreśla napięcie między obowiązkiem a wartościami osobistymi. Podczas gdy...